La petite histoire de Herre Frau, Max et Moritz en bosnien

L’heure est grave ! Nous partons dans quelques jours et nous venons tout juste de terminer un document crucial. La traduction de la petite histoire vraie de Herre Frau(de sa naissance à sa rencontre avecMax et Moritz). Pour les curieux et les bosniaques voilà le document à télécharger : Priča o rođenju Herre Frau : […]

Le collectif quatre ailes montre ses couleurs

Yannick dit Naohm le Kafar nous a concocté un logo rigolo que nous allons tirer sur une série de T-shirt. Ce logo reprend l’univers de Suzanne et l’esprit voyageur et farfelu du collectif. Il sera notre french touch à nous pendant le Sarajevo Winter Festival. Si ce logo vous plait, faites signe pour qu’on en […]

Paris Sarajevo Europe

Comme vous l’avez lu dans notre dernier article, les traductions en bosniens ont été réalisées avec la complicité de l’association Paris Sarajevo Europe. C’est Emir Sehic que l’on appelle Miro qui nous a apporté son soutien. Il est l’actuel responsable de cette association qui existe depuis 1994. Miro est arrivé en France en août 93, […]

Qui traduira Herre Frau pour Sarajevska zima?

Après sa fidèle couscoussière enchantée qui traduisait son texte, Herre Frau va dévoiler au public bosniaque une TEPSIJA ensorcelée. TEPSIJA : c’est un ustensile de cuisine typiquement bosnienne dans lequel on prépare la pâte feuilletée farsi du viande (burek), du fromage (sirnica) , de la pomme de terre (krompirusa) où d’épinards (zeljanica). Je vous recommande […]

SarajewskaZima : Le Sarajevo Winter Festival

Nous vous en parlions il y a quelques mois déjà. Sir Semoule et le collectif vont se rendre en Bosnie Herzégovine. Nous avons été invités à participer au Sarajevo Winter Festival qui vient de débuter sa 23e édition. Ce festival se déroule sous le haut patronnage du conseil de l’Europe et de l’UNESCO. (classe non […]

Le collectif reçoit du courrier de Tunisie ?!

Il vient de nous arriver une carte d’invitation. C’est la carte d’invitation à la cérémonie d’ouverture du festival international jeune public Néapolis… pour le 18 décembre 2006… Lettre postée le 06 décembre arrivée le 19 janvier. Heureusement que nous ne l’avons pas attendu pour nous y rendre 😉

Théâtre des Quartiers d’Ivry… Théâtre des quartiers du web ?

Le Collectif Quatre Ailes est soutenu depuis plusieurs années par toute l’équipe du Théâtre des Quartiers d’Ivry (CDN en préfiguration). Alors dans la série coup de coeur, nous voulions vous signaler la mise en ligne de leur site internet. Vous y trouverez leur programmation en cours et également des informations sur leurs ateliers, rencontres et […]

Les Princes chameaux sur le Divan à trottinette

Vous savez maintenant que Sébastien fait parti du groupe Les Princes Chameaux. Si vous avez une furieuse envie de bousculer le train train d’une journée, de secouer la tête de gauche à droite en souriant bêtement ou tout simplement de découvrir un trio de 3 gars explosifs… alors je vous recommande 2 concerts des princes […]

Retour de Nabeul… Chirurgie plastique du décor

Le transport du décor a été un périple maritime et terrestre assez chaotique. Michaël vous en parlera surement. En attendant voilà le début de nos travaux et les constats des dégats. C’était dimanche dernier… Réparation décor

Pourquoi nous avons été sélectionné pour le festival Néapolis ?

Nous venons de comprendre un peu tard… certes, en quoi une des caractéristiques de Sir Semoule a favorisé notre sélection. C’est le sucre !!! Car nous venons de découvrir que Nabeul était la ville dans laquelle se perpétue un rituel lié à la confection de poupées en sucre !! Incroyable non ? Nous avons trouvé […]

« Page précédentePage suivante »