L’heure est grave !
Nous partons dans quelques jours et nous venons tout juste de terminer un document crucial. La traduction de la petite histoire vraie de Herre Frau(de sa naissance à sa rencontre avecMax et Moritz). Pour les curieux et les bosniaques voilà le document à télécharger :
Priča o rođenju Herre Frau : od njenog djetinjstva do dolaska Maksa i Morica u njen život
Yannick dit Naohm le Kafar nous a concocté un logo rigolo que nous allons tirer sur une série de T-shirt. Ce logo reprend l’univers de Suzanne et l’esprit voyageur et farfelu du collectif. Il sera notre french touch à nous pendant le Sarajevo Winter Festival.
Si ce logo vous plait, faites signe pour qu’on en fasse fabriquer à votre taille. Et si l’envie vous prend de « customizer » vos fringues, vous pouvez aussi contacter Yannick.
Comme vous l’avez lu dans notre dernier article, les traductions en bosniens ont été réalisées avec la complicité de l’association Paris Sarajevo Europe.
C’est Emir Sehic que l’on appelle Miro qui nous a apporté son soutien.
Il est l’actuel responsable de cette association qui existe depuis 1994. Miro est arrivé en France en août 93, ce fut un véritable parcours d’obstacles. Mais son acharnement et son engagement bénévole au sein de Paris Sarajevo lui a permis de s’intégrer pleinement dans sa nouvelle vie.
Il devient salarié de l’association et s’engage dans le lien entre Paris et le centre André Malraux à Sarajevo.
Après sa fidèle couscoussière enchantée qui traduisait son texte, Herre Frau va dévoiler au public bosniaque une TEPSIJA ensorcelée.
TEPSIJA : c’est un ustensile de cuisine typiquement bosnienne dans lequel on prépare la pâte feuilletée farsi du viande (burek), du fromage (sirnica) , de la pomme de terre (krompirusa) où d’épinards (zeljanica). Je vous recommande de les goûter, c’est très savoureux.
Avec l’aide de Miro de l’association Paris Sarajevo Europe (26 rue saintonge 75003 Paris), nous avons enregistré la voix d’une jeune femme qui part la magie de la technique deviendra celle de la Tepsija.
Nous vous en parlions il y a quelques mois déjà. Sir Semoule et le collectif vont se rendre en Bosnie Herzégovine. Nous avons été invités à participer au Sarajevo Winter Festival qui vient de débuter sa 23e édition.
Ce festival se déroule sous le haut patronnage du conseil de l’Europe et de l’UNESCO. (classe non ?)
Nous sommes très enthousiastes à l’idée de nous rendre dans cette ville et de partager notre homme sucré avec le public bosniaque. A noter que nous avons été classés dans la catégorie « performance » et non pas « spectacle jeune public ».
C’est intéressant pour nous de constater dès à présent la nature du regard que porte le festival sur notre création.
Pour voir notre fiche sur le site officiel [voir]
Il vient de nous arriver une carte d’invitation. C’est la carte d’invitation à la cérémonie d’ouverture du festival international jeune public Néapolis… pour le 18 décembre 2006…
Lettre postée le 06 décembre arrivée le 19 janvier. Heureusement que nous ne l’avons pas attendu pour nous y rendre 😉
Le Collectif Quatre Ailes est soutenu depuis plusieurs années par toute l’équipe du Théâtre des Quartiers d’Ivry (CDN en préfiguration).
Alors dans la série coup de coeur, nous voulions vous signaler la mise en ligne de leur site internet. Vous y trouverez leur programmation en cours et également des informations sur leurs ateliers, rencontres et autres petites formes.
Bon surf
Vous savez maintenant que Sébastien fait parti du groupe Les Princes Chameaux. Si vous avez une furieuse envie de bousculer le train train d’une journée, de secouer la tête de gauche à droite en souriant bêtement ou tout simplement de découvrir un trio de 3 gars explosifs… alors je vous recommande 2 concerts des princes chameaux :
La version à la bonne franquette, décalée, matinale : le 14 janvier à 12h à la trottinette (bar restaurant) 23 rue de la fontaine au Roi 75011 Paris [plan]. Il parait que ce jour là le père Noël sera à la bourre ???
La version apéro concert en soirée avec le Chien d’en face et Fanfan : 16 janvier à 19h30 au divan du monde [plan]
à bientôt….
Nous venons de comprendre un peu tard… certes, en quoi une des caractéristiques de Sir Semoule a favorisé notre sélection. C’est le sucre !!! Car nous venons de découvrir que Nabeul était la ville dans laquelle se perpétue un rituel lié à la confection de poupées en sucre !! Incroyable non ?
Nous avons trouvé plus d’info sur cette particularité sur le site de TV5 lisez donc ci-dessous :
Les poupées de sucre de Nabeul
Anis Lassoued tente d’élucider et de trouver des éléments de réponse à la présence unique dans la ville de Nabeul de figurines de sucre, une confiserie spécifique, préparée à chaque Nouvel An de l’Hégire. Ces figurines sont offertes aux enfants, mais aussi à la mariée et trônent également sur les plats traditionnels de couscous.
Comment à Nabeul, capitale musulmane comptant des dizaines de mosquées, et dont la population est profondément attachée aux préceptes de l’Islam prohibant l’usage de statues et autres figurines, ces poupées de sucre ont-elles pu faire une entrée aussi fracassante dans la tradition et survivre aussi longtemps parmi les pratiques sociales et festives?
Mabrouk again
Note created December 13, 2006
Reflets sud – TV5 Canada –
Et puis pour les petits curieux et les vilaines curieuses un article sur le festival international jeune public vient de sortir dans Tunis hebdo (un clic ici et bonne lecture).
