Jetez un œil sur ce site en russe : site et vidéo en VO
ou alors sur celui là avec traduction automatique… mais ça ne marche pas sur les vidéo 😉 : voir le site traduit
PS : surveillez Michaël en train de mimer avec ses mains (ééé) les balayeurs ouzbeks, ces travailleurs invisibles de Moscou.
Quelle aventure !
C’était une belle rencontre avec la ville, le public et des gens incroyables. Natacha la babouchka un peu magicienne et son fidèle Vassia, nos interprètes (Marina et Ludmilla) tout terrain, Helena notre guide passionnée et puis les Russes, le métro comme un palais, l’architecture pleine de surprises, les contradictions entre l’URSS et la Russie d’aujourd’hui et bien sûr la neige… et nos promenades.
Il y a eu aussi l’équipe du CCF et du Théâtre des Nations aux petits soins : Alexandra, Irina, Elena, Tous les techniciens (jours et nuits)
Nous continuerons à vous raconter cela en détail prochainement, en essayant de ne rien oublier.
Nous avons aussi vécu notre première importante conférence de presse, dont voici l’un des résultats :
Avant les galères qui pourraient nous attendre à douane russe, Annabelle a pioché une blague de circonstance dans une friandise connue :
Notre année France – Russie se poursuit…
Lecture et mise en espace Samedi 27 février à 16h à la médiathèque d’Ivry (voir le plan). On sera sur place si vous voulez nous croiser.
Cette fois c’est Michaël qui accompagne Youlia Zimina pour la mise en espace de LA FIANCÉE PRUSSIENNE de Iouri Bouïda. Cette collaboration s’insère dans le cycle de mises en espace initié par le Théâtre des Quartiers d’Ivry et la médiathèque d’Ivry, qui ont choisi cette saison d’explorer les écritures théâtrales contemporaines russes : le théâtre moscovite des frères Presniakov, les nouvelles de Iouri Bouïda, la correspondance et la poésie de Marina Tsvetaeva…
Les nouvelles de Iouri Bouïda, originaire de Kaliningrad, sont faites de situations réelles qui rapidement basculent dans le fantastique et l’improbable. Les frontières sont floues entre les époques, les peuples, les âges, les terres. Une femme simple qui ramasse des bouteilles consignées, une employée ordinaire aux pieds de porcelaine, un alcoolique notoire, râleur et insupportable, mais au verbe inégalable… Rien n’est défini, tout est possible, comme dans les contes, comme au théâtre.
> découvrir tout le cycle de lectures autour des auteurs russes
,